| 10일(일) 오전11시50분 경기도 파주시 문산읍 임진각 광장에서 대한민국어버이연합(회장 이흥우). 납북자가족모임(대포 최성용). 자유북한운동연합(대표 박상학). 북한민주화위원회. 등은 2천만 북녘동포들에게 자유를 찾아 일어나라 애비돼지, 새·끼돼지, 때려잡아 자유통일 이룩하자, 한마음 한뜻으로 굳게뭉쳐 김일성 3대세습 타도를 왜치며, 대북전단 3만장을 북녘땅을 향해 날려보냈다. 촬영 장재균               남침땅굴을 찾는 사람들. 한미우호증진협의회. Our Message For the Liberation of North Koreans Suffering From Kim Jong-il Dictatorship of Transmission by Heredity. 김정일 세습독재로부터 신음하는 북한동포의 해방을 위한 메시지. Korea Fathers Federation. Family Group Kidnapped by North Korea. Fighters for Free North Korea. Committee for the Liberation of North Korea. Activists Founding Out Underground Tunnels from North Korea American &Korean Friendship National Council. 대한민국어버이연합. 납북자가족모임. 자유북한운동연합. 북한민주화위원회. 남침땅굴을 찾는 사람들. 한미우호증진협의회. North Koreans are our brethren. 북한 동포는 우리의 형제입니다. They just like us have been made in the image of God. 그들은 우리처럼 하나님(하느님)의 형상으로 창조되었습니다. That"s why we proclaim that they must be respected and they all must be liberated from dictatorship right now. 그 때문에 저희들은 북한동포도 존중되어야 하고 그들을 지금 당장 해방시켜야 합니다. It is a shame that China and Russia have been against the United Nations resolution to denounce North Korea dictatorship threatening the human rights of North Koreans. 중국과 러시아가 북한동포의 인권을 위협하는 북한독재를 규탄하는 결의안에 반대하는 것은 부끄러운 일입니다. It is a shame that China and Russia have been against international sanction to North Korea dictator regime sinking our navy ship resulting in death of our 46 navy soldiers. 중국과 러시아가 우리 해군함정을 침몰시켜 46명의 해군장병을 전사하게 한 북한독재체제에 대한 국제적인 제재를 거부한 것도 부끄러운 일입니다. That"s why they have been suffering from natural disasters such as flood or mountains fire. 그 때문에 중국과 러시아는 자연재난인 수해 또는 산불로 고통을 겪고 있습니다. It is an apparent evidence God judges China and Russia supporting North Korea threatening global peace and human rights of North Koreans. 하나님께서 인류평화와 북한인권을 위협하는 북한을 지지하는 중국과 러시아을 심판한 명백한 증거입니다. We are here with great pleasure in the human rights event of Im Jin Kak near DMZ with a world-wide North Koreans Human Rights civil group North Korea Freedom Coalition(Representative Suzanne Scholte) in the United States to send our good news message to North Koreans by using balloons to encourage North Koreans to fight for the liberation of North Koreans. 디엠지 근처 임진각에서 북한동포의 해방을 위한 투쟁을 호소하는 메시지를 풍선을 통해 북한에 보내는 북한인권행사를 위해 전세계적으로 북한인권단체로 유명한 미국에 본부를 둔 북한자유연합(대표 수잔 숄티)과 함께 기꺼이 여기에 와있습니다. Suzanne Scholte interviewed with the press in her message to North Koreans that North Koreans have been suffering not from the United States and Republic of Korea but from Kim Jong-il dictatorship 수잔 숄티 여사는 북한 주민들에게 보내는 메시지에서 북한이 신음하는 이유가 미국,과 한국 때문이 아니라 바로 김정일 정권 때문이라는 것이다. That"s why we appeal U.S President Obama, the global leaders and human rights activists of Korea, America, Europe Japan, India, China and the United Nations to fight for the liberation of North Koreans suffering from Kim Jong-il dictatorship. 그 때문에 우리는 미국, 유럽, 일본, 인도, 중국, 유엔의 전세계 지도자들과 북한인권운동가들에게 김정일 독재로부터 신음하는 북한동포의 해방을 위하여 투쟁할 것을 호소합니다. That"s why we appeal our honorable President Lee Myung Bak, ex-President of ruling party Park Keun Heah, opposition party leader Lee Hoe Chang, and political leaders in ruling party and opposition party and NGO groups to contribute for the freedom of North Koreans. 그 때문에 우리는 공경하올 이명박 대통령, 박근혜 전 한나라당 대표, 이회창 야당 지도자, 여야 정치지도자들께서 북한동포의 자유를 위해 헌신하실 것을 호소합니다. Freedom is not free! 자유는 그냥 주어지는 것이 아닙니다. God liberated us from colonialism with the help of the United States. God prevented North Korea and China from invading South Korea during Korean War with the help of the United States and the United Nations. 하나님(하느님)은 미국의 도움으로 한국을 식민지에서 해방시켜 주셨고 6.25때는 미국과 유엔의 도움으로 북한과 중국의 무력남침을 저지시켜 주셨습니다. Our freedom comes from the holy sacrifice of soldiers of America, the United Nations, and Republic of Korea. 우리가 누리는 자유는 미군과 유엔군과 국군의 희생으로부터 온 것입니다. We would like to our highest respect and immeasurable thanks to honorable North Korea Freedom Coalition (Representative Suzanne Scholte), NGO groups, defectors groups, human rights activists home and abroad, mass communication reporters fighting for the liberation of North Koreans. 우리는 북한동포의 해방을 위해 투쟁해온 공경하올 북한자유연합(대표 수잔 솔티), 시민단체, 탈북자단체, 인권활동가 모두에게 최고의 존경과 감사를 드리고 싶습니다. Recently Rita Vasquez, a friend of Robert Park send us email letter saying that his purpose was to speak out for a country of repressed people that cannot speak out for themselves. 최근 로버트 박 선교사님의 친구 리타 바스쿠에즈는 우리에게 보낸 이메일 편지에서 로버트 박 선교사는 자신들을 위해 말을 할 수 없는 나라에서 신음하는 북한동포를 위해 말을 하는 것이 그의 목적이라고 밝혔습니다. With our all heart strongly we refuse to allow the North Korea Holocaust to continue any longer. All the prisoners in all North Korea Political Concentration Camps must be free immediately 우리는 전심으로 강력하게 북한에서 집단학살이 계속 허용되는 것을 거부합니다. 북한 정치범수용소에 갇힌 모든 정치범은 즉각 석방되어야 합니다. We will pray and fight until our brethren North Koreans like us made in the image of God be free and until North Korea dictator be punished in the name of human conscience. 우리는 우리처럼 하나님의 형상대로 창조된 북한동포가 해방될 때까지 북한독재자가 인류양심의 이름으로 처벌될 때까지 기도하고 투쟁할 것입니다. We demand the immediate stepping down from power of Kim Jong-il and North Korea leaders let their people live as slaves. 우리는 북한동포를 노예로 살도록 강요하는 김정일 독재자와 북한 지도자들의 즉각적인 퇴진을 요구합니다. Over 4,000,000 innocent North Koreans have been murdered by Kim Jong-il regime since 1995, and among them an estimated 1,000,000 North Koreans have been sacrificed as a result of slave labor rape, torture, starvation and execution in North Korea"s Political Concentration Camps. 4백만이 넘는 무고한 북한동포가 1995년이래 김정일체제에서 살해되었고 그중에 백만명이 북한정치범수용소에서 노예노동, 강간, 고문, 굶주림, 처형으로 희생되었다고 추산됩니다. We warn China and Russia not to encourage North Korea dictator regime threatening global peace and human rights of North Koreans. 우리는 중국과 러시아가 북한 독재체제가 인류평화와 북한인권을 위협하도록 고무 격려하지 말 것을 경고합니다. God"s patience will end if China and Russia and pro-North Korea power here in South Korea continue to support North Korea dictator persecuting North Koreans and if North Korea continue to oppress North Koreans and if we shut our eyes toward our moral corruption and global warming threatening the world everywhere in the world. 중국, 러시아, 한국내 친북세력이 북한주민을 박해하는 북한독재자를 계속 지지한다면, 북한이 계속해서 북한동포를 핍박한다면, 전세계를 위협하는 도덕불감증과 지구온난화에 눈을 감는다면 하나님의 인내심은 끝날 것입니다. Let"s pray our message to North Korea by using balloons to be sent successfully to North Koreans who desires their freedom. 우리들의 메시지를 자유를 갈망하는 북한동포들에게 성공적으로 보내도록 기도합시다. Free North Korea is our holy duty God gives us. 북한해방은 하나님이 우리에게 주신 거룩한 의무입니다. We firmly believe the day is sure to come soon when North Koreans be liberated with the help of Almighty God. 전능하신 하나님의 도움으로 북한동포가 곧 해방될 그날이 반드시 올 것이라 확신합니다. Put on the full armor of God! Victory is sure to be ours fighting for the freedom of North Koreans. Because God is with us. God is always listening to the crying of North Koreans just like Abel. 전신갑주를 입으십시오. 승리는 북한동포를 위해 싸우는 우리들의 것입니다. 하나님(하느님)은 우리와 함께 계시기 때문입니다. 하나님은 아벨의 울부짖는 소리를 들으신 것처럼 북한동포의 울부짖는 소리를 항상 들으시고 있기 때문입니다. Free at last! 드디어 자유다. The day will come soon when North Koreans shout with great pleasure "Free at last!" “드디어 자유다” 라고 북한동포가 위대한 기쁨으로 외칠 그날이 곧 올 것입니다. The day of today celebrating North Korea dictatorship of transmission by heredity is sure to turn to the day of liberation of North Korean. 오늘 북한 세습독재 축하의 날이 북한해방의 날로 반드시 변할 것입니다. God bless global leaders, human rights activists and mass communication reporters fighting for the liberation of North Koreans! Thanks to God to be with us! Let"s take cross for the liberation of North Koreans! Thank you all of you! 북한동포의 해방을 위해 싸우는 전세계 지도자들, 인권활동가들 언론인들 여러분 모두에게 하나님의 축복을! 저희와 함께 하신 하나님께 감사를 드립니다. 북한해방을 위해 십자가를 집시다! 여러분 모두에게 감사합니다! 2010년 10월10일 대한민국어버이연합, 한미우호증진협의회 |
